スキャパレリの「十二戒」/ Schiaparelli’s 12 Commandments for Women

「ショッキング・ピンクを生んだ女」/ The Autobiography of Elsa Schiaparelli

シャネルと言えば、ご存じない方は少ないでしょう。スキャパレリは、どうですか?同じ時代にファッションの世界を生きた人です。

でも、彼女自身は、特にファッションを志していたというわけでもなく、むしろ詩人が生きるために展開したお商売のひとつという感じ…。

2012年の夏には、米メトロポリタン美術館で、「スキャパレリ&プラダ展」が開催されたり、スキャパレリの名を冠したクチュール・サロンが、パリにオープンしたり。(パリのヴァンドーム広場にある、このサロンは、1930年代に彼女自身がコレクションを発表したのと同じ場所だそうです。)(http://www.schiaparelli.com/en

さて、そんなスキャパレリの言う「女性のための十二戒」。

1・自分自身を知らない女性が多いが、知ろうとするべきである。
2・高価なドレスを買っては取替え、よく悲惨な結果になる女性は、
無駄遣いをしているし、ばかである。
3・たいていの女性(および男性)は色がわからない。
忠告を求めるべきである。
4・覚えておいてほしい。女性の20%は劣等感を持っている。
70%は幻想を抱いている。
5・90%は、自分は派手なのではないかと悩み、
人にどう言われるか気になっている。
だから、グレーのスーツを買う。
思い切って違うものを選んでみるべきである。
6・女性は適格な人物の批評や助言を聞いたり、求めたりするべきである。
7・服を選ぶときは、ひとりで選ぶか、男性と一緒に選ぶべきである。
8・女性とふたりで買い物をしてはならない。
故意もしくは無意識に、相手に嫉妬することになりやすい。
9・買うのは少しだけにする。
そして一番いいもの、もしくは一番安いものを買うべきである。
10・ドレスを体に合わせるのではなく、ドレスに合うよう身体を鍛えること。
11・自分のことをわかっていて尊重してくれるような店、
主に一軒で買うべきであり、流行を追い回そうとしないこと。
12・そして、支払いは自分ですること。

ん?と思うところもありますが、我が意を得たり!と膝を打つ部分もありますね。ヒントになれば幸いです。

Everybody knows who Coco Chanel is. How about Elsa Schiaparelli?
She is regarded as one of the most prominent figures in fashion along with Coco Chanel.

However Elsa is more of a poet rather than a fashion designer.
She wasn’t specifically aiming to be a designer.
Fashion was one of the ways for her to make a living.

The Metropolitan Museum of Art in New York City held this exhibition called “Schiaparelli and Prada: Impossible Conversations” in Summer 2012.
Also, a courure salon named Elsa Schiaparelli opened in Place Vendome in Paris that is the very place where Elsa Schiaparelli held fashion shows in the 1930’s.(http://www.schiaparelli.com/en

She talked about “12 Commandments for Women”
1. Since most women do not know themselves, they should try to do so.
2. A woman who buys an expensive dress and changes it, often with disastrous result, is extravagant and foolish.
3. Most women (and men) are colour-blind. They should ask for suggestions.
4. Remember, 20 percent of women have inferiority complexes, 70 percent have illusions.
5. Ninety percent are afraid of being conspicuous, and of what people will say. So they buy a gray suit. They should dare to be different.
6. Women should listen and ask for competent criticism and advice.
7. They should choose their clothes alone or in the company of a man.
8. They should never shop with another woman, who sometimes consciously, and often unconsciously, is apt to be jealous.
9. She should buy little and only of the best or the cheapest.
10. Never fit a dress to the body, but train the body to fit the dress.
11. A woman should buy mostly in one place where she is known and respected, and not rush around trying every new fad.
12. And she should pay her bills.

Some commandments are questionable but I’m sure you mostly agree with them. I hope it helps.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s